CHYPRE
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Vous êtes ici pour affaires ?
En quelque sorte.
Moi, je viens oublier le travail.
Vous devriez essayer.
Je le ferai peut-être.
Excusez-moi.
CHARGER LE FICHIER ? ENVOI EN COURS...
Tu es prête ? C'est parti.
LE SYNDROME DE CENDRILLON
- Matisse. - Non, Munch.
- Van Gogh ? - Non, Cézanne.
Effectivement, tu es nulle.
- Tu n'y croirais pas ? - Pas une seconde.
Enfin, j'en sais rien. Ça dépend...
C'est un tout, finalement.
Je veux dire oui. J'y croirais.
Qui embrouille qui, exactement ?
S'il te plaît, Kensi, embrouille-moi.
- Seurat. - Monet.
Sam accède à la partie bonus !
Kensi, elle, devra se contenter
du lot de consolation, également appelé échec cuisant.
- De quelle affaire s'agit-il ? - Aucune. Anna Kline,
ma meilleure amie d'enfance, est à L.A.
Nos pères ont servi à Camp Lejeune.
Je dois déjeuner avec elle.
C'est une épouse et maman comblée.
- Elle bosse dans l'art ? - Non, c'est moi.
Je dirige une galerie.
Une galerie ?
Il me fallait une couverture et les galeries, c'est cool.
Rempli de gens raffinés.
Qui s'y connaissent en art.
Je me suis fait passer pour un dentiste une fois.
Dr Deeks. Un soir, mon rencard perd un plombage.
Pliée en deux de douleur, elle me supplie
de la soulager.
- Et ? - Je lui ai dit de boire du rhum.
Pour assainir sa dent.
Très vite, elle n'a même plus senti son visage. C'était hilarant.
Dans ce métier, nous nous retrouvons tous
face à ce douloureux, mais inévitable, dilemme.
Vivre en ermite ou se trouver une couverture.
La couverture n'est ni plus ni moins qu'un mensonge.
Je mens à mon amie.
Il vaut parfois mieux ne pas revenir sur un mensonge.
Si votre amie tient vraiment à vous, elle vous le pardonnera.
Vous parlez d'expérience, Hetty ?
C'est surprenant tout ce que l'on peut apprendre d'un manuel, M. Callen.
Mesdames et messieurs, en piste.
Si vous aviez des projets, annulez-les.
- Des nouvelles de Nate ? - Non.
Pas un coup de fil, pas un e-mail.
On ne sait même pas où il se trouve.
Qu'est-ce que tu as, Eric ?
Le crime parfait.
À Chypre. Voici l'agent spécial Dan Williams, du NCIS.
Il devait voir un contact hier.
Il se savait observé.
Bonne technique.
Il a repéré les caméras et les issues.
Il surveille la foule.
Elle fait diversion.
Mais pour qui ?
L'homme à l'étage, dans la chambre de Williams.
Williams se focalise sur le bar et en oublie l'étage.
Cette jeune femme l'accapare.
Tout en restant anonyme.
Sa coiffure dissimule son visage
aux caméras de surveillance.
Tout comme le keffieh de ce cheik.
La serveuse ne sert que les gens
qui font face aux caméras.
On ne la voit que de dos.
Les casquettes passent inaperçues.
Pas d'identification possible.
Une seconde ! Qu'est-ce que c'était ?
Williams a envoyé un fichier au NCIS juste avant de mourir.
Malheureusement, il était corrompu.
Le couple l'a poussé à entrer dans sa chambre
où il a reçu une injection de succinylcholine.
L'arrêt cardiaque est immédiat
et la mort semble à première vue naturelle.
Un homme en provenance
de Londres vient de présenter un passeport canadien à LAX.
Sur les 18 points de référence de cette photo, 16 correspondent à...
Jon White. Un pseudo.
- Où est-il ? - La Douane le retient
prétextant un contrôle de routine. Ils nous attendent.
Si on l'arrête, il ne nous dira peut-être rien.
Tentons autre chose.
Laissons-le partir et suivons-le.
On le coffrera plus tard.
C'est risqué.
Il a tué l'un des nôtres.
Et il doit déjà se douter de quelque chose.
S'il prépare un sale coup, le jeu en vaut peut-être la chandelle.
S'il file, ça nous retombera dessus.
J'aime bien avoir un peu de pression.
C'est vrai que ça pimente les choses.
Vous deux, couvrez l'autre aspect de cette affaire.
L'agent Williams enquêtait sur un groupe de rebelles tchétchènes.
Il les soupçonnait d'acheter des armes
à un membre corrompu de la Navy.
Quand le fichier envoyé sera-t-il réparé ?
Ça progresse lentement, mais sûrement.
Il est complet à 13 %.
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Dentiste, directrice de galerie.
Le but d'une couverture est de simplifier la vie, pas l'inverse.
Dixit l'homme qui s'est fait passer pour un sommelier pendant un an.
Je maîtrisais cépages et appellations sur le bout des doigts.
Comment l'oublier ?
Merlot, Bordeaux, Pinot.
Tu avais acheté une broche en or.
Et tu la portais.
Je devais être cohérent.
Et je n'ai pas acheté cette broche.
J'ai validé mes cours d'œnologie.
J'ai fait ce qu'il fallait pour travailler mon palais.
Tu as porté une broche en forme de tire-bouchon.
- Pendant un an. - Tu as bien été magicien.
Illusionniste, c'est différent.
Tu as acheté un lapin.
Il était vendu avec le chapeau. Le voilà.
C'est parti.
Il refait le tour du pâté de maisons.
Il y a un truc qui cloche.
Le taxi tourne en rond.
Il ne l'emmène nulle part.
Il connaît le chauffeur.
C'est lui qu'il devait retrouver.
Il s'arrête.
Non.
J'aurais dû prendre le volant.
Agent fédéral, arrêtez-vous !
On ne bouge plus.
Ça va pas ?
Agent fédéral, reculez !
On n'a rien, quoi.
C'était un taxi bidon.
Faux médaillon, fausse plaque.
Le chauffeur s'est volatilisé. Je ne l'ai pas vraiment vu.
Avancez.
Voyez si des caméras tournaient.
On va au hangar à bateaux.
- On l'a perdu ? - Pour l'instant.
Tu peux pas le faire apparaître ?
Williams enquêtait sur un groupe tchétchène
appelé l'Émirat de Grozny.
Des radicaux islamiques réunis il y a neuf ans par Vakar.
Aucun nom de famille connu.
- Juste Vakar ? - Un prénom.
Dans la grande tradition des Cher, Madonna et autres Bono.
On n'a pas mieux que ça ?
Les terroristes font peu
de séances photos.
Et ils vivent dangereusement. Il est mort il y a sept ans.
S'offrir les services
de gens pareils, ce n'est pas donné.
D'après le dossier de Williams, l'Émirat ne pèse que 5 millions $.
Ce groupe n'en a pas les moyens.
Il n'a ni les fonds, ni les relations requis.
Et si c'était une affaire personnelle ?
Jon Craig.
Citoyen britannique, ex-SAS de Credenhill.
Vous avez gâché 20 années de service
pour devenir tueur à gages.
Pourquoi ?
La retraite ne me réussissait pas.
J'ai connu ça. Mais je me suis trouvé des hobbies.
Et une broche en or.
Laissez tomber.
Je suis un pro.
Inculpez-moi ou relâchez-moi.
Il y a une 3e possibilité.
En tant que ressortissant étranger
suspecté du meurtre d'un agent U.S., vous êtes un guerrier ennemi.
Vous savez ce que ça signifie ?
Ou vous acceptez de coopérer, ou vous finirez
dans une de ces prisons secrètes
où les droits de l'Homme sont régulièrement bafoués.
Est-ce assez pro pour vous ?
Qu'est-ce que vous proposez ?
Si vous ne m'offrez rien qui m'encourage à parler,
un habitant de cette ville va mourir.
De Tunisie, vous pourriez être redirigé vers la Floride.
Dites oui.
Non seulement on mange très mal
dans les prisons tunisiennes, mais il n'y a pas de tout-à-l'égout.
Je suis venu remplir un contrat.
Mon équipe doit éliminer une cible locale.
- Laquelle ? - Je l'ignore.
- Pour qui ? - Je l'ignore.
Je suis rémunéré par virement.
Tout comme vous, nous avons des protocoles de sécurité.
Nous prenons connaissance de la cible
à un point de rendez-vous fixé au préalable.
Qui conduisait le taxi ?
Mon contact.
C'est tout ce que je sais.
Sans vous, le contrat tombe à l'eau.
Non.
Chacun de nous se prévoit un remplaçant.
Pour les situations de ce genre.
Si je ne me présente pas, mon remplaçant intervient.
Je dois l'appeler dans l'heure
ou il prendra le relais.
Ce remplaçant connaît-il le reste de l'équipe ?
Tu veux te faire passer pour le remplaçant de Craig,
aller au rendez-vous et infiltrer sa bande ?
On m'y expliquera le plan et nous aurons un nom.
Je joue le jeu
et toi, tu dépêches une équipe sur les lieux.
Vous interviendrez au dernier moment
et on les neutralisera.
On n'a identifié que Craig à Chypre.
On ne peut donc pas arrêter les autres maintenant.
Il faut les prendre sur le fait.
C'est une opération dangereuse.
On a beau ne pas avoir le choix, je n'aime pas ça.
Appelez votre remplaçant.
Ensuite, vous me direz tout sur lui.
Ces gens sont très entraînés.
Ex-militaires, ex-agents secrets...
- Ils ne marcheront pas. - C'est mon problème.
Mais merci de vous en inquiéter.
Passez le coup de fil. Cette fois, c'est moi qui conduis.
Il s'appelle Nathan Wilson.
Récapitulons.
Je suis Nathan Wilson, ex-Béret vert
et pote de Craig depuis notre séjour à Bagdad.
Je suis prêt.
Mon micro fonctionne.
Kensi et Deeks arrivent.
Dis le mot magique et on sera là en moins d'une minute.
Ce mot est abracadabra.
Je cherche Thierry.
Je suis Nathan Wilson.
Je ne vous connais pas.
Jon Craig n'a pas appelé.
Pourquoi louperait-il un appel ?
Je ne pose pas de questions, je suis le plan.
- C'est bon. - Je trouve ça vraiment bizarre.
- Pourquoi ? - Parce que je suis Nathan Wilson.
- Craig aurait menti ? - Il faut y aller.
Non, il n'a pas dit le mot.
Je connais mon coéquipier.
Je peux savoir qui est ce type ?
Je sais qu'on ne s'est jamais vu,
mais c'est un flic. Jon est un pro.
S'il n'appelle pas, c'est qu'on l'a arrêté.
Il aura révélé mon nom et cette adresse.
Pourquoi ? Je l'ignore.
J'ignore qui est ce type,
mais j'espère que vous ne lui avez rien dit,
car c'est un flic.
Le flic, c'est lui. Il se couvre !
Il s'indigne et m'accuse à son tour.
C'est le protocole en vigueur dans la police.
Jon et moi avons connu un agent fédéral qui nous l'a expliqué.
Vous avez dix secondes pour régler ça.
Le perdant meurt.
- Dix. - On y va.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Je suis impressionné.
Jon aurait fait dans son froc.
Bienvenue dans l'équipe, Nathan.
C'était un test.
Et tu l'as réussi.
La cible s'appelle Emma Mastin.
- Adresse ? - Sherman Oaks.
Eric, renseigne-toi sur Emma Mastin.
Elle vit à Sherman Oaks.
Emma Mastin, 29 ans, aucun casier judiciaire.
On dirait qu'elle est mère au foyer.
Excellente situation, mouvements normaux sur ses comptes,
elle est mariée à Clay Mastin, qui, lui aussi, semble réglo.
Aucun casier judiciaire.
Ils sont clean.
Tous ces tueurs pour une cible sans défense ?
Ils vont liquider une banlieusarde ?
Je reste avec G.
Rendez visite à Emma. Voyez ce que vous pourrez trouver.
Et question couverture, restez simple, "Dr Deeks".
Trouve-nous un prétexte pour entrer.
Tout de suite.
D'après nos renseignements, la cible va au supermarché de Moorpark
tous les mardis à 16 h.
La surveillance a duré combien de temps ?
Quatre semaines. C'est du solide.
L'amour du travail bien fait.
Content de voir que ça existe encore.
Tu bosses avec des pros.
Nous serons à l'intérieur quand la cible entrera.
Nous nous ferons passer pour des employés.
Pourquoi ce magasin et pas le parking ou son domicile ?
Qu'est-ce qui le distingue ?
Tu poses des questions maintenant ?
Le parking se trouve à un demi-pâté de maisons d'un commissariat.
Quant au domicile,
il y a des voisins, soit des témoins potentiels.
Alors que le supermarché offre de multiples issues
et se trouve à moins de 1 km de trois autoroutes.
Et cette zone échappe à la caméra de surveillance.
Nous l'attirerons ici.
Une fois qu'elle y sera, ce sera à toi de jouer.
Si tu rates ton coup, je serai là pour finir pour le boulot.
- Oui ? - Hetty, c'est moi.
- Je vous écoute. - On a le plan d'attaque.
C'est pour cet après-midi. Envoyez-moi
une équipe au supermarché de Moorpark.
Tu t'y connais en alarmes ?
Deux ans de brigade anti-cambriolages.
Séminaire de contre-surveillance à Quantico.
J'ai fini major.
Il y a deux écoles, la théorie et la pratique.
Je prends la tête de l'opération.
Je ne me vantais pas.
Bien sûr que non, tu me rabaissais.
Ce n'est pas mon genre.
Exact, tu ne le fais qu'avec moi. Entre et amuse-toi bien.
- Prends-en de la graine. - Tu vois ?
- Bonjour. - Mme Mastin ?
On est de Live Feed Security.
Vous voilà enfin.
J'ai beau l'éteindre, rien n'y fait.
Laissez-moi jeter un coup d'œil au boîtier.
Voilà.
Simple erreur du système. J'ai entré un code d'annulation.
Maman, le monsieur regarde partout.
Joshua, le monsieur est notre invité. Sois poli.
Il a réparé l'alarme.
Salut. Moi, c'est Marty.
Tu joues aux jeux vidéo ?
Oui, mais là, je suis au travail, Joshua.
Il peut jouer, maman ?
Eh bien, si ne vous dérange pas.
Bien sûr. Montre-moi.
- Il a quel âge ? - Six ans.
Le mien en a quatre.
Ils grandissent à une vitesse.
Vous êtes une maman active ?
- Je peux ? - Bien sûr.
C'est mon mari, Clay.
Tu es super doué. Dis-moi quand sauter.
Vous avez raison, le temps passe vite.
Je suis tout de suite tombée enceinte.
Tu es bien meilleur que moi.
Mais nous étions amoureux.
On a pris ça comme un signe.
Tu m'as eu.
- Jolie famille. - J'ai de la chance d'avoir Clay.
Je ne connais pas cette langue.
Qu'est-ce que c'est ?
Du tchétchène.
Je dois vous mettre au courant.
Nous sommes agents fédéraux.
NCIS.
On cherche à vous tuer.
Ça n'a aucun sens.
- Sortez de chez moi. - Emma.
Nous sommes ici pour vous aider.
Mais il faut coopérer.
Partez.
Vous êtes en grand danger. Vous et votre famille.
Je dois savoir la vérité. Pour elle.
Je vous en prie, parlez-moi.
Il n'est pas simple de revenir sur ses mensonges.
Nathan.
Je ne parle pas arabe, les gars.
C'est du farsi.
- Ça non plus. - La seringue est dans le sac.
Ne te pique pas.
- Pas de flingue ? - Inutile.
- Allô ? - Deeks, Vakar est en vie.
Il est censé avoir été tué par des Russes.
Le dossier se trompait.
C'est Vakar qui a fait tuer Williams.
Emma est la suivante.
Ça va, toi ?
Pourquoi Vakar veut-il vous tuer ?
Il est vivant.
Il a recruté des tueurs.
Je ne vois pas
pourquoi un psychopathe tchétchène voudrait ma peau.
Emma, cessez de me mentir, s'il vous plaît.
On est là pour vous protéger.
Mais encore faut-il nous aider.
Même si vous parveniez à les arrêter, il en enverra d'autres.
On peut mettre un terme à tout ça.
Qui êtes-vous ?
Une femme prête à tout pour protéger sa famille.
Ce n'est pas une réponse.
Laissez-les venir.
- Je servirai d'appât. - Je ne peux pas vous demander ça.
Je n'ai pas le droit de l'autoriser.
Je me porte volontaire. Je veux le faire.
Pourquoi, Emma ?
Parce que si c'est bien Vakar,
je dois lui envoyer un message.
Lequel ?
Ce ne sera pas facile.
Prévenez votre équipe.
C'est votre meilleure chance.
- Allô ? - Il faut qu'on se voie.
La reine de l'illusion en personne.
Le NCIS doit avoir de sacrés ennuis.
Presqu'autant que vous lorsque vous étiez au Cap.
Le Cap.
Qui est Emma Mastin ?
Ça ne nous rajeunit pas.
C'est une ancienne shahidka.
Ce qui veut dire...
Veuve noire.
Des femmes dont les maris terroristes meurent en opération.
Les islamistes se servent de leur chagrin
pour en faire des kamikazes.
Celle-ci n'a manifestement pas été une kamikaze.
Ce n'était pas non plus une veuve comme les autres.
Elle a commencé comme espionne. Formée par l'ex-KGB,
elle parlait cinq langues et appartenait à l'Émirat de Grozny.
Et elle était douée.
Un savoir-faire solide. Mais redoutable.
Elle était aussi dangereuse que n'importe quel homme.
Pardonnez-moi, mais comment a-t-elle
pu finir femme au foyer à Sherman Oaks ?
Un vrai conte de fées.
Avec une tueuse dans le rôle de Cendrillon.
Callen est en place.
On interceptera Thierry quand il s'approchera d'Emma.
On les coffrera pour tentative de meurtre.
Je serai avec l'unité d'intervention.
Je n'aime pas qu'on la mette ainsi en danger.
Vous veillerez sur elle en dehors du supermarché.
Tout va bien se passer, on va les maîtriser.
Le fichier que l'agent Williams
a envoyé avant de mourir a été restauré.
Je l'envoie sur l'écran principal.
Une échographie. Premier trimestre.
Elle date du 7 janvier 2004.
Le mois où Vakar a soi-disant trouvé la mort.
Il me dit quelque chose.
Joshua.
Je viens de parler à ma source.
Emma est un ancien membre de l'Émirat de Grozny.
Elle croyait que son mari, Vakar, était mort.
Il a miraculeusement survécu à un raid mené
par les Russes il y a de ça sept ans,
mais il s'est fait passer pour mort.
Elle découvre qu'elle est enceinte et change de camp.
Williams a compris que Vakar avait un fils.
Quand Vakar l'a su à son tour,
il a éliminé Williams.
Emma l'empêche de récupérer
ce qu'il veut plus que tout au monde.
Son fils.
SUPERMARCHÉ Fields
On attend le feu vert de Callen pour entrer.
Reçu.
Tu t'es occupé des employés ?
Ils sont ligotés dans la réserve.
La seringue est prête ?
- Absolument. - Bien.
S'il y a un problème, préviens-moi.
Je passerai derrière.
Entendu, merci.
Joshua a été mis en sécurité.
Si Emma était une espionne, elle doit avoir certains réflexes.
Elle a toujours su ce qui se passait.
Et elle s'est proposée.
Ce n'est pas une cible sans défense.
C'est pour ça que Vakar a envoyé des pros.
- Bienvenue chez Fields. - Qu'est-ce que c'est ?
Du cheddar. Cinq ans d'affinage.
- Vous voulez y goûter ? - Une autre fois, peut-être.
Vous devriez essayer cette sauce avec la sélection du boucher.
- Vraiment ? - Puisque je vous le dis.
La boucherie est juste à côté. Suivez-moi.
C'est le rayon suivant. Ma collègue ne va pas tarder.
Entendu. Merci.
Elle est hors champ.
Callen va appeler Thierry.
- Préparez-vous à entrer. - Compris.
Thierry, la seringue s'est bloquée. À toi de jouer.
À mon signal.
Sam, Thierry n'est nulle part.
N'entrez pas. Je répète, n'entrez pas.
Il y a un souci. Thierry a changé de plan.
Merci.
Elle est douée.
Elle maintient sa couverture.
Elle sait que les tueurs l'observent.
Thierry a disparu, Sam.
Je ne le vois pas non plus.
Bon sang. Allez-y !
On y va. Allez !
Agents fédéraux.
Agent fédéral. Bien essayé.
Toi aussi.
Restez à terre.
C'était une diversion.
- Qui surveille Emma ? - Kensi et Deeks.
Elle rentre chez elle.
Avancez.
Bien.
Continuez.
Encore un peu.
C'est ça.
C'est malin.
C'est un piège.
- Couvre-moi. - Oui.
Prêt ? Allons-y.
Suivez-moi.
Pas mal pour un magicien.
Un illusionniste.
Super. Merci.
L'agent qui veillait sur Joshua sera là d'une minute à l'autre.
Je croyais cette vie derrière moi.
Vous m'avez l'air encore très efficace.
Mon mari a quitté son travail.
Il va vouloir des réponses.
Il a élevé Joshua comme s'il était son propre fils.
Il saura tout ce qu'il voudra savoir sur mon passé,
mais je ne peux pas lui dire pour Joshua.
- Et pour son vrai père, Vakar. - Emma.
Je ne peux pas revenir sur ce mensonge-là, Kensi.
Si cet homme vous aime réellement, ça n'aura pas d'importance.
La vérité ne vous séparera pas. Bien au contraire.
Emma, qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui est-ce ?
Merci pour tout.
J'ai une chose à te dire.
Tout se termine bien pour les Mastin.
Nouveaux noms, nouvelle adresse et nouvelles couvertures.
L'affaire n'est pas encore classée.
Vous aviez un public.
Vakar.
Il était là.
Comment ça s'est passé ?
J'ai été nulle. Voilà comment ça s'est passé.
J'ai bien senti qu'Anna n'était pas dupe.
On finit par s'y faire, pas vrai ?
Oui.
Vous mentez.
Ah bon ?
Bonne nuit, Hetty.
CALIFORNIE PERMIS DE CONDUIRE